В 2010 году в маленьком австрийском городке Liezen свет увидела молодая группа RED SQUARE SCENARIO. Парни начали играть Melodic Hardcore/Metalcore и для своего города стали чуть ли не открытием того, что Hardcore может быть не только электронной музыкой, но и чем то более тяжёлым.
2 мая у нас в городе в клубе ПАПИН ГАРАЖ - ЛИГА состоялся концерт этой группы. Незадолго до концерта, я связалась с Шоном, басистом группы RED SQUARE SCENARIO, и он любезно ответил на несколько вопросов для "Альтернативного Ярославля".
1. Вы первый раз в России? Что вы слышали об этой стране?
Sean: Yeah. It's my/our first time in Russia. We were very terrified to be honest. Not so many good things we heard - but we give a fuck about, what other people say! We travelled to Russia - and we fucking LOVE THIS COUNTRY!
(Да. Это мой / наш первый раз в России. Мы были очень испуганы, если честно. Не так много хороших вещей, которые мы слышали - но нам все равно, что говорят другие люди! Мы поехали в Россию, и мы чертовски любим эту страну!)
2. Ярославль – маленький город по сравнению с Москвой и Санкт-Петербургом. Почему именно Ярославль стал одним из трех городов вашего тура по России?
Sean: We didn't choose, where we should play - Our agency booked the shows.
(Мы не выбирали, где мы должны играть. Наше агентство заказало шоу.)
3. Знаете ли вы какие-нибудь слова по-русски?
Sean: Haha - Except "HELLO" - "THANK YOU" & "CHEERS" only very bad words.
(Ха-ха - Кроме "Привет", "спасибо" и "ура" только очень плохие слова.)
4. Вы пробовали русскую водку? Многим музыкантам из других стран она понравилась! :D
Sean: Yes. Too much. Haha
(Да. Слишком много. Ха-ха)
5. Что вы ждете от этого тура по России?
Sean: We expect not much. New friends. New beautiful cities and loooots of vodka.
(Мы ожидаем не так много. Новых друзей. Новые красивые города и мноооого водки.)
6. А как насчет названия вашей группы? Как вы придумали его, что оно значит для вас?
Sean: Well we found out, that in Russia the people don't mean the "RED SQUARE" is "RED" like the color - they mean, it's the "BEAUTIFUL PLACE" don't they?
So we call us "RED SQUARE SCENARIO" because we love to tour, to travel and see a lot of beautiful places. (I hope I could describe this right, so you can understand)
(Ну, мы выяснили, что в России люди, когда говорят «Красная площадь», имеют в виду, что это "Красивое место", а не то, что она красного цвета. Не так ли?
Мы называемся «RED SQUARE SCENARIO», потому что мы любим поездки, путешествовать и бывать в разных красивых местах. (Я надеюсь, что я смог описать это так, чтобы вы могли понять)
7. Что / кто вас вдохновляет?
Sean: This is a interesting question - we are inspired from our life. People who loves us and people who hates us. This is the biggest influence.
And the most who inspires us, as a band is THE GHOST INSIDE!
(Это интересный вопрос, мы вдохновлены нашей жизнью. Люди, которые любят нас, и люди, которые нас ненавидят. Это самое большое влияние.
И те, кто больше всех вдохновляет нас - это группа The Ghost Inside! )
8. Как вы любите проводить свободное время? Есть какие-нибудь причудливые интересы?
Sean: Hmm - I am a techno/electro/dubstep DJ - haha weird enough?
(Хмм, я техно/электро/дабстеп диджей - ха-ха, достаточно странно?
Видео и фото с концерта:
 |
| RED SQUARE SCENARIO на сцене в Ярославле |
Комментариев нет:
Отправить комментарий